Τα Πίνω Μόνος
~ Επεισόδιο 14 ~
Με κοψοχόλιασες.
Τι κάνεις; Με τρόμαξες.
Γιατί πίνεις αντί να διαβάζεις;
Αν δεν πρόκειται να διαβάσεις, πλύσου και πάνε για ύπνο.
Με ξάφνιασες.
"Έφτασες σπίτι;"
Χιονγκ, έχεις κοπέλα;
Τι;
Δείχνεις σε καλή διάθεση λες και έχεις κοπέλα.
Ναι, έχω. Έχω κοπέλα.
Ποια είναι;
Τι;
Σε ρώτησα ποια είναι η κοπέλα σου.
Γιατί πρέπει να μάθεις ποια είναι η κοπέλα μου;
Σταμάτα να σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα και διάβαζε.
Αν και δεν μπορεί να διαβάσει, τα πιάνει γρήγορα.
Μήπως να του πω την αλήθεια;
Όχι, μια ανάλαφρη, μονόπλευρη αγάπη είναι. Αν τον
αφήσω ήσυχο, εν τέλει θα παρατήσει τα αισθήματά του.
Γιατί να τον ξεσηκώσω;
Μισώ το να είμαι ενοχλημένος.
Το άτομο που θα γίνει η κοπέλα μου είναι η καθηγήτρια Πακ.
Για την ώρα, είναι μονόπλευρη αγάπη, αλλά θα αρχίσουμε να βγαίνουμε μόλις περάσω.
Μονόπλευρη αγάπη...
Ενώ σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα, διάβασε και λίγο.
Ακόμα κι όταν γνώριζε τα αισθήματά μου, έβγαινε μαζί της κρυφά;
Ναι, Γκονγκ Μιονγκ.
Τι κάνεις; Ας πιούμε.
Μπορούμε να το πιούμε μαζί αυτό.
Τι;
Τι τρέχει; Γιατί είσαι κατσούφης από μόνος σου;
Τι εννοείς γιατί; Λογικά είναι ακόμα αναστατωμένος για τη Τζονγκ Τσε Γιον.
Εξαιτίας της δασκάλας;
Γιατί;
Απάντησε μου! Σου αρέσει ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ;
Ναι, μου αρέσει. Εσένα γιατί σε νοιάζει;
Τι είναι; Γιατί είσαι στενοχωρημένος;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Έχω κάτι.
Ναι, μην τον ρωτάς άλλο. Έχει κάτι που τον ενοχλεί.
Γιατί πίνεις από το μπουκάλι;
Έχει τελειώσει για τα καλά με τη Τζου Γιον.
Τι;
Γιατί; Νόμιζα ότι οι δυο σας θα τα ξαναβρίσκατε, αφού περνούσες.
Για τι πράγμα μιλάω; Για το ότι η Τζου Γιον έχει αγόρι.
Έχουν περάσει μόνο δυο μήνες από τότε που χωρίσαμε. Βρήκες ήδη άλλο αγόρι;
Δεν έχω αγόρι.
Νόμιζα ότι αφότου χώρισες με μένα, ήσουν αποφασισμένος να διαβάσεις.
Αλλά παρακολουθούσες τους λογαριασμούς μου;
Μην με ξαναπάρεις ποτέ. Έχουμε τελειώσει οριστικά.
Γιατί τελείωσε;
Μην ρωτάς περισσότερα.
Κι αυτός έχει κάτι που τον ενοχλεί.
- Γιατί είμαστε έτσι εμείς οι τρεις; - Τι εννοείς;
Δε νομίζω ότι έχω τη παραμικρή ελπίδα με τη καθηγήτρια Παρκ.
Βρήκε αγόρι.
Γιατί έχουμε προβλήματα σαν σετ;
Όμως γιατί να φύγεις από το σπίτι;
Τι; Έφυγες από το σπίτι;
Γιατί;
Μην ρωτάτε περισσότερα. Κι εγώ έχω κάτι που με ενοχλεί.
Γι'αυτό, άφησε με να κοιμηθώ σε σένα.
Το δωμάτιό σου είναι μεγαλύτερο από του αλλουνού.
Μιλώντας με ανθρωπιά,
δεν μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου απόψε.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχει κάτι.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Που άφησες το τηλεχειριστήριο—
Τι στο; Πού να πήγε;
Αφού έρχεται ΣΚ πρέπει να βγήκε να καλοπεράσει Παρασκευή βράδυ.
Ο αλητάμπουρας.
Νο Γκου Ρε
Ναι, Νο Γκου Ρε.
Ναι.
Ο καιρός αυτές τις μέρες είναι πολύ καλός.
Τι λες να περπατήσουμε στο ποταμό Χαν αύριο;
Ωραία θα'ναι.
Τι λες να φάμε μεσημεριανό στην Κιονγκλιντάν; (δρόμος στο Ιταγούον)
Ωραία. Τι να φάμε;
Όλα καλά είναι, αρκεί να τρώω μαζί σου.
Και μετά το φαγητό τι θα κάνουμε;
Ό,τι κι αν κάνουμε θα είναι ωραίο, αρκεί που θα είμαι μαζί σου.
Κι εμένα μου αρέσουν όλα.
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. Οκέι.
Ουάου, πάρτι είχες;
Πρέπει να ήρθαν πολλά άτομα.
Ναι.
Πρέπει να μειώσω το αλκοόλ που πίνω.
Ο καθηγητής Τζιν είναι;
Αποκλείεται, μόλις πριν λίγο το κλείσαμε.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα ομαδικό εδώ και καιρό. Ας πάμε για πεζοπορία αύριο.
Σύμφωνοι, όλοι;
Τι; Γιατί πεζοπορία;
Θέλω να ξεκουραστώ αύριο.
Γιατί πεζοπορία;
Αν δεν πάω, θα μου παραπονεθεί πολύ.
Πωπώ! Λατρεύω τη πεζοπορία!! Τέλεια!
Κι εμένα μου αρέσει.
Είμαι ήδη στεναχωρημένη, οπότε πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Τι είναι αυτό; Φαίνεται να είναι όλοι πρόθυμοι.
Αλλά εγώ δεν μπορώ.
Είναι το πρώτο μας σαββατοκύριακο μαζί με τον καθηγητή Τζιν, έτσι δεν είναι;
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού αύριο, οπότε...
Καθηγήτρια Πακ, πώς και δεν απαντάς;
Μην μου πεις ότι θα στείλεις ότι έχεις ένα σημαντικό ραντεβού και δεν θα έρθεις;
Μισώ τους ανθρώπους που δεν συμμετέχουν σε ομαδικές δραστηριότητες.
"Χα Να, πάμε μαζί. Είμαι στεναχωρημένη."
Θα έρθει οπωσδήποτε αφού θα πάνε όλοι οι σονμπέ.
Έλεος.
Γαμώτο.
Αχ.
Ναι... πρέπει να έρθω...
Πραγματικά!
Για μισό. Είναι ομαδικό τσατ, όμως γιατί δεν περιλαμβάνεται και ο καθηγητής Τζιν;
Το ξέχασε;
Τότε μήπως να τον καλέσω για πεζοπορία και να βγούμε κρυφά;
Μα... διευθυντά. Φαίνεται ότι ο καθηγητής Τζιν δεν είναι στην ομαδική συνομιλία.
Να τον καλέσω στο τσατ μας;
Άσε τον ήσυχο!
Δεν του αρέσουν οι ομαδικές δραστηριότητες. Γι'αυτό
δεν τον κάλεσα στο ομαδικό τσατ, επίτηδες.
Τι στο.
Ήσασταν ευγενικός, επειδή σκεφτήκατε πως δεν θα του άρεσε.
Όχι. Δεν τον κάλεσα γιατί δεν τον συμπαθώ, όχι επειδή μπορεί να μη του αρέσει!
Στη διάρκεια του μεσημεριανού χθες, έκανε ό,τι ήθελε.
Είναι πολύ ενοχλητικός όταν είμαστε μαζί.
Συμφωνώ. Γιατί να καλέσουμε το ΣκΥΠ; Είναι πολύ άβολα!!
Η πραγματική ομάδα βρίζει παρέα το ΣκΥΠ. Χαχαχα.
Τι τρέχει με όλους;
Ειλικρινά.
Καθηγήτρια Πακ, φέρε μερικά σνακ.
Φέρε τη καρδιά σου ελαφριά και τη τσάντα σου βαριά!! Καλά;
Έλεος!!!!
Πεζοπορία;
Ναι. Ο διευθυντής με κάλεσε για να χτίσουμε ομαδικό πνεύμα.
Απέρριψε το, λέγοντας ότι έχεις κάνει ήδη σχέδια.
Με πολύ αποφασιστικότητα.
Κι εγώ αυτό θέλω να κάνω, αλλά δεν είναι πως είμαι και η τοπ καθηγήτρια όπως εσύ.
Και δεν είμαι σε θέση να πω με σιγουριά ότι δεν μπορώ να πάω.
Προσπαθεί να σου στερήσει μέχρι και το σαββατοκύριακο, είναι πολύ...
Με αφήνει άφωνο.
Αν θέλει να πάει για πεζοπορία ας πάει μόνος του!
Γιατί βρίσκει δικαιολογίες για να πάει μαζί σου;
Περίμενε, είπες ότι θα πάτε ομαδικά;
Γιατί δεν ειδοποιήθηκα εγώ;
Εμ... βλέπεις...
Πρέπει να μη σε προσκάλεσε γιατί ξέρει ότι δεν σου αρέσουν οι ομαδικές δραστηριότητες.
Όχι, όπως φαίνεται, με έκανε απόκληρο.
Όπως και να'χει, συγγνώμη.
Ναι, καλά να περάσεις.
Τι συμβαίνει;
Μόλις αποφάσισα τι θα βάλω αύριο στο ραντεβού.
Πραγματικά σιχαίνομαι αυτές τις καταστάσεις χαμηλής ποιότητας.
Τζου Γιον...
Ήταν παρεξήγηση, Τζου Γιον.
Τζου Γιον...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Εγώ, η Πακ Χα Να, μόλις ο Γκονγκ Μιονγκ περάσει τις εξετάσεις δημοσίου,
θα σκεφτώ ειλικρινά να βγω μαζί του.
♫ Τα θυμάμαι ένα, ένα ♫
[Διαγραφή ηχογραφημένου αρχείου. Ναι/Όχι]
♫ Τα πετάω ένα, ένα ♫
♫ Σε ένα βαθύ μέρος ♫
♫ Απ΄το οποίο δε θα μπορέσω να τα ξαναβγάλω ♫
♫ Αποτυπώματα στο παράθυρο ♫
♫ Σημαδεμένοι τοίχοι, χαραγμένοι από νύχια ♫
♫ Εγώ, εγώ ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
♫ Όλα είναι τα ίδια, στην ίδια θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι η άδεια σου θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε, είναι ο χειμώνας, που ήρθε χωρίς εσένα ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Μας ζητήσατε να πάμε για πεζοπορία, γιατί φοράτε κοστούμι;
Είπα στην οικογένεια μου ότι είχα μια επείγουσα συνάντηση στο φροντιστήριο και έφυγα.
Ορίστε;
Από ό,τι φαίνεται θα φτιάξουν κίμτσι σήμερα.
Πέρσι, έπρεπε να ακούω την ατελείωτη μουρμούρα της πεθεράς μου
καθώς φτιάχναμε 200 λάχανα κίμτσι. Και ξέρετε ότι χτύπησα και τη πλάτη μου, έτσι;
Ούτε και το κίμτσι μπορώ να φάω γιατί είναι πολύ αλμυρό.
Μισώ το να βρεθώ στην ίδια κατάσταση πάλι.
Γι'αυτό βρήκα μια δικαιολογία αυτή τη φορά.
Μπορείτε να πεζοπορήσετε με το κοστούμι;
Διευθυντά. Ας ξεχάσουμε τη πεζοπορία και να κάνουμε βόλτα τριγύρω.
Δεν ακούγεται άσχημο.
Με τρόμαξες.
Δεν εγκρίνω. Ανήκει σε μένα.
- Τι κάνεις πάλι; - Τι λες;
Τι τρέχει με το καπέλο σου;
Μιμείσαι τον Πακ Μπο Γκομ από το "Φεγγαρόφωτο μέσα από την συννεφιά", έτσι;
Ντινγκ ντονγκ ντενγκ ντονγκ! (Σωστό)
Δεν εγκρίνω.
Μεγαλειότατε.
Είναι δικός μου.
- Πώς ήταν; Ήταν ίδιο, έτσι; - Αδύνατον.
Πώς τολμάς να συγκρίνεις το πρόσωπο του Πακ Μπο Γκομ με ΑΥΤΟ το πρόσωπο—
Χα Να, ούτε σε σένα αρέσει, σωστά; Πες κι εσύ κάτι.
Ε;
Δεν εγκρίνω.
Καθηγητή Μιν.
Είναι δική μου.
♫ Θα προσπαθήσω να έχω θάρρος ♫
Σε ένα παγωμένο πέταλο λουλουδιού, θα σε τοποθετήσω
Σταματήστε να σαχλαμαρίζετε.
Νόμισα ότι δεν έκανες μιμήσεις στα ρεπό σου.
Σχεδίαζα να το κάνω αύριο στο μάθημα, γι'αυτό
ήθελα να το προβάρω, για να δω πως αντιδράτε.
Αρκετά. Έφερες τα ρούχα μου για να αλλάξω, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, θα αλλάξω και θα επιστρέψω.
Ναι, πηγαίνετε να αλλάξετε.
Όχι, πόσο ψηλά φτάσαμε για να ξεκουράζεστε κιόλας; Ε;
Πωπώ, χαίρεται!
Όχι, όχι- Τι σε φέρνει εδώ—
Τι εννοείτε; Ήρθα για να πεζοπορήσω.
Έρχομαι συχνά εδώ τα σαββατοκύριακα για να κάνω πεζοπορία.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Είναι ωραία εδώ.
Όπως βλέπεις, καταλήξαμε κάπως να πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλον εδώ πέρα.
Ακριβώς εδώ!
Δεν είναι τεράστια σύμπτωση για αυτό το σαββατοκύριακο;
Συμφωνώ. Αν έβλεπε κάποιος, μπορεί να παρεξηγούσε
ότι προσπαθούσατε να με βγάλετε στην απέξω.
Αποκλείεται.
Δεν θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον θησαυρό
μας, τον καθηγητή Τζιν, εκτός της πεζοπορίας.
Ναι, ναι. Συνέχισε το δρόμο σου. Δεν θέλεις να κάθεσαι μαζί μας—
Όχι, όχι. Αφού συναντηθήκαμε τώρα, γιατί δεν ανεβαίνουμε μαζί;
Γιατί; Γιατί;
Γιατί;
Γιατί; Μπορώ να ανέβω μαζί σας;
Όχι, δεν μπορείς...
Δεν είναι ότι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. Και βέβαια μπορείς.
Εντάξει, οκέι. Πάμε μαζί.
Εντάξει.
Γαμώτο. Γιατί εμφανίστηκε εδώ; Πολύ εκνευριστικό.
Πάμε μαζί, διευθυντά.
Τι έγινε;
Τι εννοείς; Ήρθα να δω τη κοπέλα μου.
- Χα Να, βιάσου! - Ναι!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Αυτό το παντελόνι είναι πολύ μακρύ.
Το μόνο που θέλω είναι να το κόψω.
Διαφωνώ. Αυτό είναι το δικό μου παντελόνι.
Τι κάνεις; Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Διαφωνώ. Έτσι κοιτάζω.
Αχ εσύ... τόσο ενοχλητικός.
Γιατί το ΣκΥπ έκανε τόση φασαρία για να πάμε μαζί;
Ήταν τόσο άβολο που μας απέρριψαν στο κλαμπ.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να νιώθουμε άβολα.
Σε πέταξαν κιόλας μακριά στο ποταμό Χαν.
Σωστά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ας ξεχάσουμε τον κάφρο τον Μιν Χο ή τον Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Ας περάσουμε καλά ως ελεύθερες.
Ουάου, κοίτα τα φύλλα. Είναι τόσο όμορφα.
Πόσο όμορφα!
Μήπως να της το πω;
Όχι, ήρθε εδώ για να νιώσει καλύτερα από την κατάθλιψη
της, αν της το πω θα κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Όταν νιώσει καλύτερα, τότε θα της το πω.
Φαίνεται ότι πεινάς, φάε με τον Κι Μπομ.
Δεν πεινάω.
Δεν πειράζει, τι σημασία έχει να φάω τώρα;
Μάλλον ούτε ο Κιμ Μπομ έχει διάθεση.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Τι εννοείτε τι κάνω; Γιατί είστε έτσι τέτοια ώρα;
Πάμε έξω. Θα σας κεράσω σούπα για το μεθύσι.
Εχτές ήσουν σαν τον πρωταγωνιστή μελοδράματος.
Ύστερα, εμφανίστηκες λες και ήσουν ένας ευδιάθετος χαρακτήρας κόμικ.
Σωστά. Τρελάθηκες;
Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει εσύ και η δασκάλα.
Και;
Μπορώ να συναντήσω μια γυναίκα με ομορφότερη και καλύτερη προσωπικότητα.
Κι εσύ θα πρέπει να ξεχάσεις τη καθηγήτρια Πακ. Για
να είμαι ειλικρινής, είναι πολύ μεγάλη για σένα.
Εσύ πρέπει να ξεχάσεις τη Τζου Γιον. Σου
αρέσει ένα κορίτσι που σ'έχει ήδη παρατήσει;
- Τι; - Θέλω να πω ότι υπάρχουν πάρα πολλές γυναίκες εκεί έξω.
Γι'αυτό μη φέρεστε λες και πεθαίνετε και ελάτε έξω.
Αγάπησες πραγματικά τη Τζονγκ Τσε Γιον; Πώς μπορείς να το ξεπεράσεις τόσο γρήγορα;
Συμφωνώ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανησύχησα για σένα
τόσο πολύ παρ'όλο που η αγάπη σου ήταν τόσο ρηχή.
Αρκετά. Πάμε!
- Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ.
Αν δεν έρθετε έξω μέχρι το δέκα, θα καλέσω τον υπεύθυνο.
Αν αφήσεις κάποιον άλλο να κοιμηθεί στο
δωμάτιο, θα σε διώξουν. Το ξέρετε αυτό, σωστά;
- Δέκα, εννιά...
- Οχτώ... - Πάμε.
- Εφτά, έξι. - Πάμε γρήγορα να φύγουμε.
Έξι, πέντε.
- Τέσσερα. - Είπα πάμε έξω.
- Τρία, δύο. - Τι; - Καλά, το'πιασα.
Ένα. Επιστάτη!
Φύγετε, φύγετε.
Θεέ μου!
Γιατί είναι τόσο βαρύς ο σάκος σου;
Επειδή ο διευθυντής μου είπε να ετοιμάσω σνακ.
Δεν έχει χέρια για να τα κουβαλήσει αυτός;
Χρησιμοποιεί τα χέρια του καλά όταν λέει, "τόοοοσο πολύ".
- Δώσε μου το σάκο σου. - Όχι, δεν πειράζει.
Τι θα κάνουμε αν μας δει κανένας;
Έχουν φύγει όλοι μπροστά πια. Κανείς δε θα μας δει.
Δώσε μου την.
Χα Να, γιατί δεν έρχεσαι;
Καθηγητά Τζιν, τι κάνεις με την τσάντα της;
Βλέπεις, οννί.
- Ήθελα να δω τι μάρκα είναι. - Την μάρκα;
Έδειχνε πολύ φτηνή, γι'αυτό ήθελα να δω τι ήταν.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι χαμηλής ποιότητας, αντιγραφή μάρκας.
Αυτός ο ΣκΥΠ. Με απεχθάνεται ακόμα και από τη τσάντα μου.
Είναι τρελός. Αυτός ο ΣκΥΠ.
Τι ήταν αυτό;
Ορίστε.
Φάτε πολύ, χαζά.
Ορίστε.
- Να το φας εσύ. - Φάτε το αφού σας το δίνω.
Ντι ρο ρι. Θέλετε να πάμε στο γήπεδο;
- Γιατί στο γήπεδο; - Δεν υπάρχει καλύτερος
τρόπος να αισθανθείς καλύτερα από το να πας εκεί.
Επειδή έχω κολλήσει στο Νοριανγκτζίν, έχω τρία χρόνια από τότε που πήγα.
Κάνε ό,τι θέλεις. Μα δεν έχεις πάει σε αγώνα μπέιζμπολ;
Αν και είμαι διάσημος για τη τεμπελιά μου σχετικά με το διάβασμα για
τις εξετάσεις, δεν κάνω τρία πράγματα επειδή αισθάνομαι ένοχος.
Ακόμα κι αν πρόκειται να παίξω, δεν αφήνω το Νοριανγκτζίν.
Μπορεί να κυνηγάω ένα κορίτσι που γουστάρω, αλλά δεν θα πάω σε τυφλό ραντεβού.
- Για το καλό της συνείδησής μου. - Σίγουρα έχεις φοβερή συνείδηση.
Τέλος πάντων, πάμε να αναζωογονηθούμε.
Πάψε, πού είναι τα λεφτά γι'αυτό;
Δεν έχουμε λεφτά, αλλά έχω την πιστωτική κάρτα της μαμάς μου.
Η πληρωμή μου. Τα-ντα.
Πάμε!
Κράτα το χέρι μου.
Όχι, δεν πειράζει. Τι κι αν κάποιος μας δει;
Ποιος νοιάζεται; Δεν είδες τη γρηγοράδα υψηλής ποιότητας μου προηγουμένως;
Μπορούμε άνετα να τη γλιτώσουμε, γι'αυτό κρατήσου.
Χα Να, πάμε μαζί.
Νο Γκου Ρε.
- Τι είναι αυτό; - Είσαι καλά;
Καθηγητή Τζιν, κι εμένα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Άου. - Δοκίμασε να κινήσεις τα πόδια σου.
Ναι, είμαι καλά.
Α, ναι! Είσαι καλά; Συγγνώμη.
Καθηγητά Τζιν, τι ήταν αυτό;
Γιατί σήκωσες εκείνη και όχι εμένα;
Εκείνη είναι άνθρωπος και εγώ ζώο;
Ο τρόπος που φερόσουν χθες στο κλαμπ. Δεν διαφέρεις καθόλου από ζώο.
- Τι είπατε; - Σου το είπα χθες.
Ότι έξω φερόμαστε λες και δε γνωριζόμαστε.
Δεν θέλω να μιλάω με κάποια σαν εσένα, που έχει τόσο χαμηλή ποιότητα.
Ωχ όχι, η βρωμιά μου λέρωσε τα χέρια. Οννί, θα πάω στις τουαλέτες.
Α, εντάξει.
Σοβαρά, τι στο καλό;
Η Χα Να μου έριξε κάτι πάλι.
Χα Να.
Ας χάσουμε αυτό το ζώο του βουνού, τη καθηγήτρια
Χουάνγκ και ας συναντηθούμε στη στάση.
Αυτή η γυναίκα έχει χαμηλή ποιότητα, επομένως μην μένεις κοντά σου.
Τι είναι αυτό;
Πάω για πεζοπορία τώρα. Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα.
Εγώ είμαι περισσότερο αναστατωμένος... Τέλος πάντων, καλά να περάσεις...
Εντάξει!!^^
Αποκλείεται... Είναι ζευγάρι;
Σε αγαπώ ♥ ♥
Εγώ σε αγαπώ περισσότερο ♥ ♥ ♥ ♥
Αυτοί οι δύο, έλεος.
Οννί!
Χα Να. Βγαίνεις με τον ΣκΥΠ;
Οννί...
Επομένως το ότι ήρθε στο βουνό δεν ήταν σύμπτωση αλλά ήρθε για να σε δει;
Πολύ ενδιαφέρον αυτό!
Τότε, ήρθε για να σε δει και στο κλαμπ χθες;
Αλλά εγώ έλεγα ότι θα τον αποπλανήσω και άλλα τέτοια...
Μου έκανες πλάκα, σωστά;
Πρέπει να διασκεδάσατε οι δυο σας βλέποντας με έτσι, σωστά;
Όχι, οννί, δεν είναι αυτό...
Ειλικρινά, είναι πολύ ενδιαφέρον αυτό. Αφού χώρισα με τον κόπανο, τον Μιν Χο,
νόμιζα ότι θα μου έπαιρνε χρόνια για να χαμογελάσω ξανά.
Όμως χάρη σε σένα, μπορώ να χαμογελάσω από τώρα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Οννί, σε παρακαλώ μην αναστατώνεσαι.
Δεν είχα το κουράγιο να σου πω την αλήθεια επειδή ήσουν σε κακή διάθεση.
Φυσικά, καταλαβαίνω απόλυτα τη θέση σου. Φυσικά!
Βλέπεις πως γελάω;
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Συγγνώμη που το ζητάω αυτό, όμως θα μπορούσες να το κρατήσεις κρυφό;
Φυσικά, ποιος θα το πίστευε ακόμα κι αν το έλεγα;
Ο ΣκΥΠ είπε ότι θα βρει μια γυναίκα με εικόνα
μοντέλου και απόφοιτη του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Αλλά του αρέσει κάποια σαν εσένα. Ποιος θα τον πίστευε κι αν το έλεγα;
Με κάνει να γελάω! Θεέ μου!
Γιατί δεν βιάζεσαι και πάνε στην περιοχή ξεκούρασης.
Διασκέδασε με το αγόρι σου κάνοντας τόσες γλύκες που θα στάζει μέλι στο τέλος.
Εν τω μεταξύ, εγώ, που έχω τόσο χαμηλή ποιότητα,
εγώ, το ζώο του βουνού,
κρατώντας τα δάκρυά μου,
θα ανέβω το βουνό.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον που θα τρελαθώ.
Οννί...
Αμάν.
♫ ♫
Επειδή κάθεστε έτσι κατσούφηδες, χάνουμε.
Για να στηρίξουμε τους παίκτες της ομάδας μας,
πρέπει να τους επευφημήσουμε. Άντε.
Άνσαν. Άνσαν. Άνσαν!
Ναι!
♫ ♫
Παίξτε, παίξτε, παίξτε!
♫ ♫
Παίξτε, παίξτε.
♫ ♫
Παίξτε, παίξτε, παίξτε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
[Κλήση Τζιν Γκονγκ Μιονγκ]
Τι τρέχει, Γκονγκ Μιονγκ;
Ας διαβάσουμε μέσω βίντεο! Άνοιξε τον υπολογιστή σου.
Ε, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, ακόμα κοιμάσαι;
Τι κάνεις και δεν απαντάς;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σταματήσω τη μελέτη μέσω βίντεο μαζί σου.
Δεν το είδε ακόμα.
Ο πελάτης δεν απαντάει. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά από τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γιατί φέρεται έτσι;
Είχε τόση όρεξη για διάβασμα μέχρι χθες.
Τρέχει τίποτα;
Γιατί τριγωνικό κίμπαπ;
Δεν έφαγα πρωινό κι έτσι πεινούσα. Θέλετε λίγο;
Όχι, καλά είμαι. Αχ, ίδρωσαν τα πόδια μου.
Φρόντισε την υγεία σου.
Αλλιώς, βρες μια γυναίκα που θα σε φροντίζει.
Γιατί να με συναντήσει μια καλή γυναίκα; Είμαι
μεν ελεύθερος, αλλά δεν βγάζω πολλά χρήματα.
Τότε μπορείς να γνωρίσεις ένα κορίτσι που έχει εμμονή με το γάμο.
Να ένα.
Τι; Τη καθηγήτρια Χουάνγκ;
Ναι.
Είναι τόσο απεγνωσμένη με το γάμο και μόλις χώρισε με το αγόρι της.
Τώρα είναι ο καιρός να κάνεις κίνηση.
Θα με θεωρήσει ποτέ άντρα;
Δεν λες όχι, οπότε φαίνεται ότι όντως ενδιαφέρεσαι για κείνη.
Όχι, δεν είναι αυτό! Δεν είναι ο τύπος μου—
Τώρα είναι η ευκαιρία. Θα σε υποστηρίξω 100%.
Τι;
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα πεζοπορούν
μαζί, υπάρχει 100% πιθανότητα να ερωτευτούν.
Ερωτεύτηκα τη γυναίκα μου ενώ κάναμε πεζοπορία στο βουνό Σοράκ.
Αλήθεια;
Αυτό που σου λέω. Γι' αυτό δεν κατουράω καθ' οδόν για το βουνό Σοράκ.
Επειδή μισώ το ότι είναι το μέρος που γνώρισα τη γυναίκα μου.
Όπως και να έχει, το να κάνεις πεζοπορία μαζί δουλεύει με τον έρωτα 100%.
Θα σε υποστηρίξω εθελοντικά. Με όλη μου τη δύναμη.
Το αποδοκιμάζω επειδή είναι το δικό μου πράγμα για την αγάπη.
Δεν το εγκρίνω. Η απόφαση είναι στα χέρια μου.
Διευθυντά. Διευθυντά!
Τι ήταν αυτό;
Τι; Θέλετε να στοιχηματίσουμε;
Ναι, ας χωριστούμε σε ομάδες και να δούμε ποιος θα
φτάσει πρώτος στη κορυφή. Ο χαμένος πληρώνει το δείπνο.
Ξεχάστε το. Είναι πολύ παιδιάστικο.
Γιατί; Έχει πλάκα.
Ο μεγαλύτερος, εγώ και η μικρότερη, η καθηγήτρια Πακ, η μια ομάδα.
Καθηγήτρια Χουάνγκ και καθηγητή Μιν, η άλλη ομάδα.
Γιατί δεν με περιλαμβάνετε και μένα;
Γιατί, θέλεις να συμμετέχεις κι εσύ; Αφού δεν θέλεις
να παραβρίσκεσαι στα εταιρικά δείπνα. Ποιος ο λόγος;
Μπορώ να έρθω.
- Ο καθηγητής Τζιν θα έρθει στο δείπνο; Τι συμβαίνει; - Σοβαρολογείς;
Ναι. Οπότε εσείς μπορείτε να είστε ο κριτής.
Η Νο Γκου Ρε και εγώ θα είμαστε η άλλη ομάδα.
Είσαι πολύ παράξενος σήμερα. Στα αλήθεια, πραγματικά θα συμμετέχεις;
Ναι. Φαίνεται ότι η ομάδα μου θα είναι η νικήτρια.
Δεν αρνούμαι ένα στοίχημα που θα το κερδίσω.
Ένα στοίχημα που θα το κερδίσεις;
Φαίνεται ότι είστε καλός στη πεζοπορία.
Όσο καλός και να είσαι, θα μπορέσεις να είσαι καλύτερος από ένα ζώο του βουνού;
Όπως και να έχει, είσαι απλά ένα ζώο.
Όταν έχει να κάνει με πεζοπορία, χρειάζεσαι ευφυΐα για
να καταλάβεις την τοπογραφία και να ελέγξεις τον ρυθμό.
Διευθυντά, γρήγορα, ξεκινήστε.
Εντάξει, καλώς. Η ομάδα που θα φτάσει στη κορυφή πρώτη,
Θα βγάλουμε φωτογραφία στην πέτρα και θα την ανεβάσουμε στο ομαδικό τσατ.
Πρέπει να το κάνετε αυτό για να είσαστε ο εγκεκριμένος
ως νικητής. Τότε, από αυτήν την στιγμή, ως την κορυφή,
ξεκινήστε!
Πάμε. Πάμε.
Ταιριάζουν περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν. Ελπίζω να ερωτευτούν.
Το εύχομαι πραγματικά.
Νο Γκου Ρε, δώσε μου το σάκο.
Όχι, δεν πειράζει.
Δώσε τον μου. Κανένας δεν θα παρεξηγήσει αφού είμαστε στην ίδια ομάδα.
Αφού αποφασίσαμε να το κάνουμε, πρέπει να κερδίσουμε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Τι; Όχι, δεν πειράζει.
Αφού το κάνουμε πρέπει να κερδίσουμε.
Καθηγητή Τζιν, πραγματικά θα πας στο εταιρικό δείπνο;
Αφού η κοπέλα μου δεν θα μπορέσει να αρνηθεί να πάει, δεν
νομίζεις πως σαν αγόρι της πρέπει να την ακολουθήσω;
Ω, για αυτό αναγκαστικά δέχτηκες το στοίχημα.
Δεν εξαναγκάστηκα.
Στην πραγματικότητα ήμουν χαρούμενος με αυτό το στοίχημα.
Ώστε να μπορέσω να είμαι ανοιχτά μαζί σου.
Γρήγορα. Γρήγορα.
Γρήγορα. Πρέπει να κερδίσουμε. Κάνε άκρη.
Γρήγορα. Γιατί γίνεσαι πιο αργός;
Πραγματικά είναι ζώο του βουνού.
Ο λογαριασμός του δείπνου θα είναι μεγάλος.
Θα σε κατακλέψω και θα σε αφήσω με δάκρυα στα μάτια.
Καθηγήτρια Χουανγκ, πάμε μαζί.
Βιάσου. Γρήγορα.
Κερδίζουμε αυτήν την στιγμή.
Ας ξεκουραστούμε λιγάκι και ας συνεχίσουμε. Είμαι τόσο κουρασμένος αυτήν την στιγμή.
Όχι. Δεν μπορούμε.
Βιάσου. Πάμε. Πάμε.
Θα με σπρώξεις;
Δεν χρειάζεται.
-Δεν θα βιαστείς; -Τι κάνεις;
Αν δεν βιαστείς να σε τσιμπήσω.
Θα το κάνω στον ποπό σου. Γρήγορα.
Δεν εγκρίνω. Είναι ο ποπός μου.
Είναι ώρα τώρα να κάνεις μιμήσεις;
Γρήγορα. Μας φτάσαν.
-Γρήγορα. Γρήγορα. -Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Καθηγήτρια Χουανγκ. Καθηγήτρια Χουανγκ.
Είσαι καλά;
Δεν γίνεται.
Σωστά; Δεν γίνεται.
Ας τα παρατήσουμε.
Κουβάλησε με στην πλάτη σου.
Τι;
Δεν μπορώ να κουβαλήσω κανέναν...
Γρήγορα. Κουβάλα με.
Γρήγορα. Βιάσου.
Βιάσου.
Γρήγορα.
-Εντάξει. -Γρήγορα.
Εντάξει! Πάμε!
Γρήγορα. Βιάσου.
-Βιάσου. -Εντάξει.
-Άσε με. -Ε, που πας;
Ε. Βιάσου.
Βιάσου!
Καθηγήτρια Χοανγκ. Καθηγήτρια Χουανγκ.
Κερδίσαμε!
Ω, πρέπει να βγάλουμε την φωτογραφία.
Αχ.
Ένα, δύο, τρία.
Τι είναι αυτό; Πως μπορεί ένας άντρας να είναι έτσι;
Νομίζω πως ξέρω τώρα γιατί χώρισες με την γυναίκα σου.
-Τι; -Τόσο εκνευριστικός.
Τόσο εκνευριστικό!
Θεέ μου. Τότε εσύ;
Νομίζω ξέρω γιατί σε παράτησαν!
Θα ζήσεις μόνη σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πω, πήγα σε αγώνα μπέιζμπολ μετά από τρία χρόνια και είδα σκοράρισμα.
Δεν ήταν τέλεια;
Ναι, ήταν η πρώτη μου φορά που είδα σκοράρισμα.
Ναι, ήταν εκπληκτικό και για εμένα.
Ε, ε, ε. Η ομάδα μας σκόραρε και κέρδισε. Θα έχαναν δίχως εκείνο το σκοράρισμα.
Γιατί είναι οι εκφράσεις σας τόσο λυπητερές;
Μην είσαστε έτσι.
Πάμε κάπου και ας πιούμε μια κρύα μπύρα.
Θα σας την κεράσω σήμερα.
Κράτα τα αυτά.
-Γιατί Μαμά; -Γιατί; Ε, βρε αδαή.
Τι είναι αυτά τα μηνύματα για εισιτήρια
μπέιζμπολ, κοτόπουλο και μπύρα στην πιστωτική;
Χαλάρωνα από το στρες.
Είσαι τρελός;
Ένας μαθητής που διαβάζει για δημόσιος υπάλληλος. Το άφησα να
περάσει το ότι πίνεις, αλλά πως πηγαίνεις σε αγώνες μπέιζμπολ;
Δεν έχω δει αγώνα για τρία χρόνια όμως. Σε παρακαλώ άσε να περάσε, ε;
Σε παρακαλώ; Εγώ-
Τι; Ήδη;
Πως μπορείς να μου ακυρώσεις την κάρτα; Τότε πως θα ζήσω;
Μαμά. Μαμά!
Μαμά! Α!!!
Το σκέφτηκα πως ξόδευες πάρα πολλά χρήματα σήμερα.
Πάμε απλά και ας πιούμε μπύρα σε κανένα μίνι μάρκετ. Ξόδεψα
όλα μου τα λεφτά και μου έχουν μείνει περίπου 20,000 γουόν.
Πως μπορούμε να πιούμε μπύρα σε μίνι μάρκετ μια μέρα σαν και αυτήν;
Όπως ήταν αναμενόμενο, υπάρχει τρόπος να ζεις.
Ακολουθείστε με.
Που πας;
Ε, πάμε μαζί!
Πως μπορείς να μας φέρεις σε συνάντηση συμμαθητών; Τι θα γίνει αν μας πιάσουν;
Γιατί να μας πιάσουν; Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ. Πως θα το ανακαλύψουν;
Ε, αλλά και πάλι ας φύγουμε.
Ησύχασε! Τι καλό θα κάνει το να μιλάς έτσι;
Απλά σκάσε και φάε.
Ας πιούμε.
Ναι.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί τα πρόσωπα σας.
Πρέπει να είναι η πρώτη φορά εδώ για την συνάντηση.
-Ναι, ναι. -Πιες λίγο.
Αλλά δεν θυμάμαι να έχω δει τα πρόσωπα σας ούτε στο σχολείο. Σε ποια τάξη ήσασταν;
-Στο δωμάτιο Τρία. -Αλήθεια;
Και εγώ εκεί ήμουν, επίσης.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο σου.
Α! Όχι στο δωμάτιο Τρια. Ήμουν στο Δύο. Μπερδεύτηκα.
Αλήθεια; Εγώ ήμουν στο Δύο.
Αλλά δε σε ξέρω. Πώς σε λένε;
Α, δεν ήταν το Δύο. Ήταν το Ένα.
Αλήθεια; Εγώ ήμουν εκεί.
Δε σε ξέρω. Πώς σε λένε;
Πες μου. Ποιο είναι το όνομα σου;
Παιδιά. Πήγατε στο σχολείο μας;
Πείτε μου. Είπα πείτε μου.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Ε! Πού είναι ο πρόεδρος του Συλλόγου Αποφοίτων;
Φέρτε μου τον πρόεδρο του Συλλόγου Αποφοίτων!
Ζει στο Ναμτσανγκντονγκ, σωστά;
Εγώ, με τον πρόεδρο του Συλλόγου Αποφοίτων,
κατά την διάρκεια των σχολικών μερών μας,
φάγαμε μαζί τοκποκι!
Πήγαμε μαζί στην σάουνα!
Τα έκανα όλα. Όλα.
Εγώ είμαι ο πρόεδρος του Συλλόγου Αποφοίτων!
Και εγώ, δεν ζω στο Ναμτσανγκντονγκ.
Ζούσα στο Ντεσιντονγκ.
Συγγνώμη. Δεν φάγαμε παραπάνω από 10,000 γουόν.
Ε, τι κάνεις; Τρέξε!
♫ ♫
Όλοι κάνατε καλή δουλειά.
Παρακαλώ ανακτήστε την ενέργεια σας πίνοντας αυτό το αλκοόλ με φραμπουάζ.
Γεια μας!
Γεια μας.
Νομίζω πως γίνομαι πιο δυνατός.
Νιώθω πως φουσκώνω!
Τι είναι αυτά που λες ότι φουσκώνεις; Δεν έχεις καθόλου δύναμη.
Ήσουν σαν ζωντανός νεκρός όταν σε κοίταγα πριν.
Τι είναι αυτά που λες; Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Σκάσε και πίνε.
Δεν εγκρίνω. Αυτά είναι τα χείλη μου.
Με τα χείλη μου, θα μιλάω. Ποια είσαι εσύ για να με σταματήσεις!
Σταμάτα το.
Δεν μπορείς να σταματήσεις;
Δεν ξέρω αν αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα;
Τι σε άλλαξε τόσο πολύ που κάνεις πράγματα που δεν έκανες πριν;
Τρως μεσημεριανό μαζί μας, έρχεσαι για πεζοπορία
μαζί μας, και κάθεσαι σε εταιρικό δείπνο επίσης.
Μου ζήτησες να είμαστε μαζί για την βελτίωση της ομαδικής εργασίας.
Όπως ευχόσουν, έρχομαι για το καλό της ομαδικής εργασίας.
Ω, αλήθεια; Δεν υπάρχει άλλος λόγος;
Ά-Άλλος λόγος;
Δεν ξέρω. Παρακαλώ πιείτε.
Γεια μας.
Πίνεις το αλκοόλ με σμέουρα καλά.
Είπες πως έχεις μια γυναίκα που σου αρέσει. Πρέπει
να θες να χρησιμοποιήσεις λίγη ενέργεια απόψε.
Πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη όποια και να είναι.
Δεν ξέρεις ποτέ. Μπορεί να είναι κάποια που ξέρουμε.
Είναι κατανοητό να συμπεριφερθεί έτσι η όννι.
Θα θύμωνα και εγώ αν ήμουν στην θέση της.
Μπορώ να καταλάβω το ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Μάντου. Τα μάντου είναι ένα πιάτο που φτιάχνετε από αλεύρι με...
Αχου. Ποιος είπε να ψάξεις τα μάντου;
Πως μπορώ να κάνω την όννι να νιώσει καλύτερα;
Τι μπορώ να κάνω;
Νο Γκου Ρε, τι κάνεις;
Σε ποιον μιλούσες; Ακούγοντας την φωνή σου φαίνεται
πως είναι κάποιος με τον οποίο είσαι πολύ κοντά.
Είμαστε κοντά, αλλά δεν είναι άτομο.
Δεν είναι άτομο;
Μιλούσα στην αναγνώριση φωνής στο κινητό μου.
-Στην αναγνώριση φωνής; -Ναι.
Αφού ζω μόνη, δεν έχω να μιλάω με κανέναν όταν νιώθω μοναξιά και ανησυχώ.
Οπότε άρχισα απλά να το κάνω.
Αλλά ήταν τόσο ανακουφιστικό από το να μιλάω απλά στον εαυτό μου.
Καλά θα κάνω να σταματήσω εδώ σήμερα. Γεια.
Αντίο.
Γιατί; Μοιάζω για περίεργη;
Όχι, νιώθω άσχημα για εσένα.
Επειδή φαίνεται πως δεν είχες κάποιον να μιλήσεις και να στηριχτείς πάνω του.
Αλλά τώρα δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό πια.
Αν υπάρχει κάτι καλό ή κάτι δύσκολο μπορείς να μου το πεις και να βασιστείς πάνω μου.
Πες μου. Τι έλεγες μόλις τώρα;
Λοιπόν.
Συγγνώμη. Ήθελες να το κρατήσεις μυστικό, αλλά της το είπα δίχως την άδεια σου.
Αλλά, η Τζιν Γι είδε τις συζητήσεις μας στο τσατ, οπότε έπρεπε να της το πω.
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Γι αυτό ήταν τόσο απότομη προς εμένα νωρίτερα.
Παρακαλώ κατάλαβε την.
Περνάει δύσκολα αφού χώρισε με το αγόρι της που τον αγαπούσε για τόσο καιρό.
Και όταν νόμιζε πως μπορώ να καταλάβω την κατάσταση
της, αλλά βγαίνω με εσένα και δεν της το είπα.
Οπότε είναι κατανοητό ότι νιώθει προδομένη από εμένα.
Τι κατώτερη ποιότητα έχει.
Τέλος πάντων, αν μείνεις, θα νιώθεις άβολα.
-Οπότε τι λες να φύγεις πρώτος; -Όχι.
Θα μείνω μέχρι το τέλος και θα πάρω την κοπέλα μου που πίνει σπίτι.
Συγγνώμη;
Αν δεν το κάνω αυτό, θα μιλάς στο τηλέφωνο σου, και
θα με κακολογείς ότι έφυγα πρώτος έτσι και αλλιώς.
Είμαι πρόθυμος να αντέξω την απότομη συμπεριφορά της για την κοπέλα μου.
Πάμε μέσα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Πάλι το κάνεις. Σου είπα απλά να το ξεχάσεις και να επιστρέψεις στο σπίτι.
Έφυγες από το σπίτι επειδή μάλωσες με τον αδερφό σου.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Θα γίνει κακή συνήθεια.
-Ξέχνα το. -Να ξεχάσω τι;
Και πρέπει να συνεχίσεις να διαβάζεις. Δεν είναι κρίμα όλα όσα έκανες ως τώρα;
Αν δώσεις το τεστ τώρα, πιθανότατα να έχεις καλύτερο σκορ από εμένα.
Σε ζηλεύω που μπορείς να τελειώσεις την αγάπη σου
πιο εύκολα από το να καθαρίσεις το δωμάτιο σου.
Το μέγεθος της αγάπης καθορίζει το πόσο υποφέρεις αφού τελειώσει η αγάπη.
Πρέπει να είναι εύκολο γι αυτόν.
Ντι ρο ρι. Παιδιά είστε σαν την άλγεβρα.
Τι είναι τόσο μπερδεμένο όσο η άλγεβρα; Σας είπα, απλώς ξεπεράστε το.
[Τζονγκ Τσε Γιον]
Παρακαλώ; [Τζονγκ Τσε Γιον]
-Παρακαλώ; -Ε.
Αυτό που σου είπα χτες. Ότι μου αρέσει ο
Τζιν Γκονγκ Μιονγκ. Δε θα του το πεις, έτσι;
Μωρό είμαι για να πω κάτι τέτοιο;
Τότε δεν με αποφεύγεις επειδή νιώθει επιβαρυμένος;
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του όλη μέρα.
Μήπως ξέρεις που είναι;
Είναι μαζί μου αυτήν την στιγμή.
-Τι; -Θα σου τον δώσω στο τηλέφωνο. Μίλησε του.
Απάντησε το. Η Αφέντρα σου.
Ναι, αφέντρα.
Συγγνώμη, αφέντρα. Κάτι προέκυψε.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα. Είμαι μεθυσμένος τώρα.
Ήπιε μέχρι και αλκοόλ;
Ε, Κιμ Κι Μπαμ.
Έχεις ήδη αδειάσει την καρδιά σου.
Αν ήμουν εγώ, δεν θα είχα δώσει ποτέ το τηλέφωνο στον Γκονγκ Μιονγκ.
Ειλικρινά, πραγματικά σε μισώ επειδή νιώθω πως τελείωσες την αγάπη μου.
Αλλά δεν μισείς καθόλου τον Γκονγκ Μιονγκ.
Από την άλλη, τον φρόντιζες όλη μέρα και μέχρι
που το άφησες να μιλήσει με την Τσε Γιον.
Φαίνεται πως πραγματικά έχεις αδειάσει την καρδιά σου.
Πως μπορώ να ξεπεράσω την αγάπη μου τόσο εύκολα;
-Τι; -Αλλά ο Γκονγκ Μιονγκ ήδη περνάει δύσκολά.
Σκέφτηκα αν θα είναι καλό να τον μισώ και αυτόν.
Τι αξίζει αυτή η γυναίκα;
Πόσα χρόνια είμαστε φίλοι;
Ε, Κιμ Κι Μπαμ.
Ήδη έχασα στην αγάπη. Δεν μπορώ να χάσω και την φιλία μου, επίσης.
Τότε πραγματικά δεν θα μου απομείνει τίποτα.
Οπότε, και εσύ μην με μισείς πάρα πολύ.
Η Τζου Γιον απογοητεύτηκε προσωρινά οπότε είπε μερικά σκληρά λόγια.
Μπορείτε να τα βρείτε ξανά.
Εσείς έχετε τον καιρό που αγαπηθήκατε.
Είναι διαφορετικό για εμένα που αγάπησα μονομερώς.
Είναι τρομερά κουλ.
Χρησιμοποίησα τα ρούχα καλά.
Αχου. Τι να κάνουμε; Είναι πολύ μεθυσμένη.
Δεν γίνεται. Καθηγητή Μιν, πάνε την σπίτι εσύ.
Τι;
-Γιατί; -Τι εννοείς γιατί;
Είναι τόσο όμορφη. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πάει σπίτι μόνη της.
Πάτε προς την ίδια κατεύθυνση έτσι και αλλιώς.
Νωρίτερα την κουβάλησες ενώ κάνατε πεζοπορία.
Γιατί σε πιάσαν οι ντροπές τώρα;
Να είσαι ειλικρινής. Σου άρεσε πολύ, σωστά;
Απλά ήθελα να πεθάνω.
Τι;
Οι ώρες που έκανα πεζοπορία με εκείνη την γυναίκα ήταν
πολύ πιο δύσκολες από όλα τα χρόνια που ήμουν παντρεμένος.
Αχ, τόσο εκνευριστικό.
Είναι μεθυσμένη, οπότε θα την πάω σπίτι της.
Αλλά με τίποτα. Δεν υπάρχει περίπτωση να μπλεχτώ μαζί της.
Σοβαρά.
Πρέπει να είσαστε όλοι κουρασμένοι.
-Πρέπει να πάμε σπίτι. -Πρέπει.
Τι εννοείς σπίτι; Πρέπει να πάμε για δεύτερο γύρο.
Δεύτερο γύρο. Καραόκε.
-Διευθυντή, δεν θέλω να πάω σπίτι. -Ταξί.
-Διευθυντή. -Βιάσου και πάνε σπίτι.
Πάμε σπίτι μαζί.
Πάμε. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Διευθυντή. -Σαμσονγκ-ντονγκ. (Όνομα γειτονιάς)
-Μπες μέσα. Γρήγορα. -Φεύγουμε.
-Ε, ε. -Δεν φεύγω. Πρέπει να πάω για καραόκε.
Όχι. Όχι.
Μπες μέσα.
Πάμε για καραόκε.
Φεύγουμε πρώτοι.
Φεύγουμε.
Παρακαλώ φύγετε.
Αχου.
Πω. Τι τύπισσα.
Ω, όχι όχι εσείς. Η καθηγήτρια Χουανγκ.
Όλοι με προδίδουν.
Και με μαχαιρώνουν στην πλάτη.
Όλοι είναι ίδιοι.
Τελικά είμαι μόνη μου. Ολομόναχη.
Τι λέει;
Ας συνεχίσουμε ήσυχα.
Ναι.
Τι κάνεις; Έχεις μήνυμα.
Τι; Δεν έχω κανέναν να μου στείλει μήνυμα.
Κράτα αυτό.
Οννί, συγνώμη.
Δεν το ήθελα, αλλά σε πλήγωσα.
Δίστασα λίγο να σου πω την αλήθεια.
Φαινόσουν να περνάς δύσκολα και σκέφτηκα ότι δεν ήταν καλή στιγμή.
Όταν περνούσα δύσκολα, ήσουν μεγάλη βοήθεια για μένα.
Συγνώμη που είμαι χαρούμενη ενώ εσύ περνάς δύσκολα.
Αλλά οννί, ελπίζω ότι δε θα πονάς πολύ ακόμη.
Οννί, θα συναντήσεις έναν καλό άνθρωπο.
Το αξίζεις και με το παραπάνω.
Τι συμβαίνει καθηγήτρια Χουάνγκ;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Είμαι στενόμυαλη.
Γιατί είμαι δυστυχισμένη.
Δεν αντέχω να βλέπω τους άλλους ανθρώπους χαρούμενους.
Τι λες;
Είμαι πολύ στενόμυαλη.
Μου άξιζε που με εγκατέλειψαν.
Δεν έχω το δικαίωμα να αγαπηθώ.
Είναι εντάξει.
Εσύ είσαι πάλι;
Τον έπεισες να παίξει, σωστά;
- Τι; - Είναι προφανές.
Σκέφτεσαι μόνο το παιχνίδι, πρέπει να τον δελέασες να μη διαβάσει.
Αν δε θες να διαβάσεις, τότε θα έπρεπε να μαζέψεις
τα πράγματά σου και να φύγεις από το Νοριαγκτζίν.
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή του Γκονγκ Μιουνγκ γιατί παραιτήθηκες απ' τη δική σου.
Έι, Τζανγκ Τσε Γιον.
Εντάξει, συγνώμη.
Έι, κοπελιά.
Νομίζεις ότι μπορείς να λες ό,τι θες;
Ο Κι Μπαμ είναι φίλος του Γκονγκ Μιουνγκ περισσότερο καιρό από σένα.
Ο Κι Μπαμ ανησυχεί για τον Γκονγκ Μιουνγκ περισσότερο από σένα.
Αν ανησυχεί για τον Γκονγκ Μιουνγκ, πώς μπόρεσε να τον κάνει να πιει;
Όταν ο Γκονγκ Μιουνγκ αποφάσισε επιτέλους να διαβάσει.
Εσύ... Ξέρεις γιατί ο Γκονγκ Μιουνγκ αποφάσισε να διαβάσει;
Είναι εξαιτίας της καθηγήτριας Παρκ Χα Να.
Διαβάζει σαν τρελός για να περάσει και να γίνει το αγόρι της.
Στον Τζιν Γκονγκ Μιουνγκ αρέσει η καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Τι;
Μα η καθηγήτρια έχει αγόρι.
Είναι εξαιτίας της καθηγήτριας Παρκ Χα Να.
Διαβάζει σαν τρελός για να περάσει και να γίνει το αγόρι της.
Στον Τζιν Γκονγκ Μιουνγκ αρέσει η καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Τι;
Μα έχει αγόρι άκουσα.
Γι' αυτό έλειπε ο αλήτης κι έκλεισε το τηλέφωνό του.
Ο Κι Μπαμ φρόντιζε τον Γκονγκ Μιουνγκ όλη μέρα.
Γιατί δε μαθαίνεις την αλήθεια πριν μιλήσεις;
♫ Ξυπνάω με το πρωινό αεράκι♫
♫ χαιρετάω τον εαυτό μου στον καθρέφτη♫
Πίνω μόνος.
Όταν πίνω μόνος, τα συναισθήματα που καταπίεζα όλη μέρα,
κι η κρυμμένη μου καρδιά με γεμίζει όσο πίνω.
♫ Δεν το σιχαίνομαι, το αίσθημα της μοναξιάς♫
♫ δίνει χρόνο στην κουρασμένη μου καρδιά♫
♫ Ακόμη κι αν κανείς δε λέει τίποτα και δεν ακούω τίποτα♫
♫ δε νιώθω μοναξιά♫
Πού πήγε στραβά;
Γιατί γίναμε έτσι;
Ερωτήσεις για τις οποίες δεν έχουμε απαντήσεις.
♫ Μαζί μου Μαζί μου Μαζί μου♫
♫ αργά το βράδυ ♫
Σύντομα πρέπει να δεχτώ την αλήθεια και να την αντιμετωπίσω.
♫ Μια πλαστική τσάντα κρατάω στο χέρι μου. ♫
♫ Ένα ποτό μέσα στην τσάντα. Η άνεση που παίρνω απ' αυτό. ♫
αλλά η πραγματικότητα κι η αλήθεια που πρέπει να
αντιμετωπίσω μπορεί να μην είναι οι τελευταίες.
δεν μπορώ να εγκαταλείψω την ελπίδα.
Επειδή νιώθω τόσο λυπημένος για την αγάπη μου
οπότε το αλκοόλ που πίνω σήμερα, το πίνω γιατί χρειάζομαι κουράγιο.
Με βοηθάει να πω κάτι που δε θα μπορούσα να πω όταν είμαι νηφάλιος.
Δεν είμαι μόνος.
♫ Μαζί μου ♫
Δε θέλω να φύγω σήμερα.
Πριν πας μέσα, μπορείς να μου πεις το μήνυμα που έστειλες πριν;
Το μήνυμα;
Αυτό που είπες ότι με αγαπάς. Θέλω να το ακούσω.
Εκείνο, δεν το είπα αυτό. Η οννί Τζιν Γι το έστειλε.
Τι;
Κολακεύτηκα τόσο πριν.
Είναι τόσο χαμηλού επιπέδου. Θα... !
Σ' αγαπώ.
- Θα σε δω αύριο. - Πήγαινε μέσα.
Πάω μέσα.
Γιατί είσαι εδώ;
Αυτό θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
Είπες ότι δε χρειάζεται να ξέρω. Το άτομο που βγαίνεις είναι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να;
Ναι, θα έπρεπε να το ξέρεις αφού μας είδες.
Βγαίνατε όταν σου είπα ότι μου αρέσει η καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Αλλά γιατί... δε μου είπες την αλήθεια;
Γιατί δεν ήθελα να έχω μια άσκοπη διαμάχη μαζί σου.
Είναι καψούρα θα σου περάσει.
Καψούρα που θα περάσει;
Ναι.
Τότε πρέπει να σεβαστώ κάτι τόσο απλό που νιώθεις προς μια δασκάλα;
Κάτι τόσο απλό;
Ποιος είσαι και κρίνεις την αγάπη μου; Τι είσαι;
Τι; Τι είμαι;
Μην μιλάς άσκεφτα. Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
Μεγαλύτερος αδερφός, βλακείες.
Πως μπορεί ο μεγαλύτερος αδερφός μου να κάνει στην άκρη τα συναισθήματα μου;
Νομίζεις ότι θες και κρίνεις.
Πάντα ήσουν έτσι και δεν άλλαξες ποτέ.
Αυτός ο μικρός.
Γιατί είμαι εδώ;
Επειδή ήρθα να της πως πως δεν θα παραιτηθώ ποτέ.
- Τι; - Μπορώ να την αφήσω να φύγει αν γνωρίσει κάποιον πραγματικά καλό.
Αλλά εσύ δε κάνεις.
Δεν μπορώ ποτέ να την αφήσω να πάει σε έναν άντρα σαν εσένα.
Δε θα τα παρατήσω ποτέ.
Α, σοβαρά.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
♫ Όποτε σε βλέπω να χαμογελάς ♫
♫ υπάρχει ένα πράγμα ♫
♫ Επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ ♫
♫ και νιώθω ανασφάλεια γι αυτό ♫
Στο επόμενο επεισόδιο
Αν και πίνω μόνη στο σπίτι, δεν μπορώ να πιω μόνη σε μπαρ ή ρεστοράν.
Επειδή φοβάμαι ότι ο κόσμος θα με κοιτάει, και θα αναρωτιέται γιατί πίνω μόνη.
Άτζουμα, δώσε μου ακόμη ένα μπουκάλι σότζου
Τι σημασία έχει τι σκέφτονται οι άλλοι;
Όταν η ζωή μου είναι πολύ μικρή για να με νοιάζει για τον εαυτό μου.
Είναι πιθανότατα καλύτερα για όλους αν το αφήσω εδώ.
Καθηγήτρια, είσαστε καλά;
Γκονγκ Μιονγκ, δεν γίνετε να μην ξέρω κάτι τέτοιο;
Είναι τόσο μεγάλη αμαρτία να μην το ξέρω αυτό;
Είσαι άνθρωπος; Σε ρώτησα αν είσαι άνθρωπος;
Αν ήταν να το κάνεις αυτό, γιατί βγήκες ραντεβού με αυτήν;
Γιατί άρχισες σχέση και την πλήγωσες, εγωίσταρε;
Άσε με.
Τι κάνετε οι δύο σας;
Ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ είναι αδερφός σου;